DUA HARI SEBELUMNYA
Brendan?
Emily?
Ya.
Bagaimana keadaannya?
Tak ada perubahan.
Benarkah?
Itu bagus.
Ada apa, Em?
Aku senang bisa melihatmu, Brendan.
Sudah cukup lama.
Dua bulan.
Ya, aku bahkan tak tahu di mana lokermu. Aku harus bertanya pada Brain.
Em, kenapa kita tak bertemu di sebuah tempat?
Aku tak bisa.
Kenapa tidak?
Aku membuat kacau.
Aku sungguh membuat kacau.
Kacau bagaimana?
Aku menurutinya memakai barang itu.
Aku tak tahu itu barang buruk.
Tapi Pin menyalahkan si malang Frisco...
...dan kini mereka mengejarku.
Pelan-pelan. Apa?
Kau harus menolongku, Brendan. Kumohon.
Aku pikir... Tidak!
Hail Hail Kunjungi: idfl.me
Brain!
Brendan, sudah cukup lama.
Di mana kau makan?/ Di belakang sekolah.
Ya, tak ada yang melihatmu.
Sudah berapa lama, dua bulan?/ Cukup lama.
Kau beri Emily nomor lokerku?
Beberapa hari lalu. Aku salah?/ Tidak.
Sudah lama sekali aku tak tahu status hubungan kalian.
Ya, sudah cukup lama. Dengan siapa dia biasa makan?
Entahlah, cukup sulit mengetahuinya.
Begitu?
Cukup sulit untuk mengetahui hal-hal seperti itu...
...karena makan siang itu adalah banyak hal.
Makan siang itu sulit.
Keadaanya tak terlalu baik, Brendan.
Ya, aku tak berusaha mempersulit.
Kehidupan Em miliknya, tapi dia minta pertolonganku.
Pertolongan apa?/ Entah.
Aku bahkan tak peduli. Itu bukan urusanku.
Aku cuma ingin tahu dia baik-baik saja.
Jadi aku harus mencarinya. Itu saja.
Aku tahu dia sering bergabung...
...dengan kelompok pemandu sorak elit, Kelompok Laura Dannon.
Laura Dannon?
Dan Brad Bramish.
Krim lapisan atas.
Em mengikuti mereka sebentar, tapi tak berhasil.
Dia keluar dari kelompok tersebut.
Terakhir aku lihat dia bersama si pecinta drama. Siapa namanya?
Kelompok kecil, jahat, yang biasa kau kencani.
Kara./ Itu bus-ku.
Kau tahu nomor lokernya?/ Loker Kara?
Loker Em./ 269.
Terima kasih, Brain.
Tetaplah waspada. Cari aku bila dia muncul.
Akan kulakukan.
Halo, Kara.
Halo, Brendan./ Kara.
Datang untuk melihat pertunjukkan?/ Tidak.
Anjing piaraan teraniaya./ Jangan ke mana-mana.
Aku perlu informasi./ Aku mendengarkan.
Soal Emily Kostich.
Lari ambil tasku. Ayo, lekas.
Masih suka mengerjai anak baru?/ Kau juga pernah jadi anak baru.
Dulu sekali, Nona.
Kau dan Em sedikit akrab. Dengan siapa dia makan kini?
Makan bersama?/ Ya. Makan siang. Siapa?
Kau lucu.
Brendan.
Aku tak tahu di mana dia berada.
Aku yakin kau tahu, kenapa tak mau bilang?
Mungkin karena aku menjagamu.
Aku hargai itu.
Brendan.
Bila kau ingin kembali lagi...
...aku bisa memakaimu.
Baiklah. Jadi.../ Pergi. Ucapkan kalimatmu. Baiklah.
Pergi./ Jadi aku cuma...
Tidak, dia harus katakan lebih dulu, lalu kau bisa ucapkan kalimatmu.
Halo?
Halo, Nyonya. Ini Tom. Seorang teman sekolah.
Bisa bicara dengan...
Tentu, Tom. Laura ada. Tunggu sebentar.
Ya?
Aku menelepon untuk tahu lebih jelasnya./ Untuk apa?
Yang sejelasnya soal pesta ini./ Siapa kau?
Atau akan kututup./ Kau tak mengenalku.
Aku menghemat waktumu.
Aku kenal semua orang dan aku memiliki banyak waktu.
Keuntungan masa muda.
Tanya undangan siapa yang kudapatkan.
Apa maksudmu.../ Emily Kostich.
Jalan Busch 15, di Stockton. Teluk kecil. Ke 42 di gerbang.
Pukul 9:00. Tapi siapa yang memberimu...
Mentari yang sinarnya adalah bayangan semua
Dengan kemenangan yang pernah ada
Jangan menyangkal Yang Mulia
Dia datang untuk menceritakan sebuah kisah
Dia tidak berseru
Aku tersipu karena malu jadi tolong bermurah hati
Tapi tetap keras dan tegas
Dalam setiap emas Kemenangannya akan datang
Maksudku untuk menguasai bumi Karena dia sebagai langit
Kita sungguh tahu nilai kita Mentari dan aku
Dan pelatih yang bodoh, pelatih tidak membiarkanku bermain.
Jadi, bersoraklah.
Indah. Maksduku, aku Brad Bramish. Pelatih
Kau harus biarkan aku bermain.
Bagaimana aku bisa melakukan permainan terbaikku...
...bila aku cemas tentang aku akan berada di sana atau tidak?
Hei.
Hei!
Apa yang kau lakukan di sini?/ Mau pergi.
Oh, ya?
Brad bukan jenis orang yang ingin kau buat marah.
Pria pemberani.
Berhenti bicara dan buatkan aku satu.
Aku takkan bisa lewati semua ini.
Kenapa kau di sini malam ini?/ Aku mencari Emily.
Em sudah lama menghilang. Tak ada yang melihatnya.
Aku melihatnya kemarin.
Hampir mustahil.
Kau mengetuk pintu yang salah.
Aku tak kenal baik Em sampai tahu masalahnya.
Aku cuma dengar sedikit saja.
Bila kau tak tahu masalahnya, lalu kenapa namanya...
...bisa membuatku datang ke pestamu yang eksklusif?
Dengarkan. Aku tak tahu, tapi sepertinya kau tahu.
Dan seseorang punya hak untuk bersikap ingin tahu.
Kini aku tak yakin./ Maka, istirahatkan saja.
Aku tak tahu sama sekali soal apa pun dan itu bagus untukku.
Aku cuma ingin menemukannya.
Coffee and Pie. (Kopi dan Kue)
Kedai Coffee and Pie, Oh My?
Dan kau tak dengar dariku.
Itu Tugger./ Baiklah.
Tunggu aku di sini?/ Tentu.
Duduk dan tunggu. Cuma lima menit.
Ya./ Baiklah.
Kenapa kau tak bicara?
Aku tak mau membicarakannya.
Kita akan bicarakan sekarang!/ Aku tidak mau!
Aku akan bicarakan sekarang!
Di mana Dode?
Brendan. Mungkin sebaiknya kau tak berada di sini.
Kara bilang kau tahu di mana Em berada.
Kenapa kau mencari Em?
Dia minta bantuanku.
Aku sudah banyak masalah...
...tanpa harus berurusan dengan mantan yang tak puas.
Ini bukan soal itu.
Soal apa pun itu, bertindaklah lebih pintar dari rupamu dan lupakan.
Di mana dia berada?
Sebaiknya kau pergi selagi semua masih baik.
Dengar itu, bodoh
Keroyok aku, bila kalian mau.
Aku tahu yang kulakukan dan aku tidur kemarin malam.
Itu membuatku sadar daripada kalian.
Tenang, Bung.
Di mana Em?
Baiklah!
Di mana Em?
Dia bersamaku.
Dia tegang saat meneleponmu. Datang padaku ketakutan.
Menyuruhku mengusirmu bila kau datang.
Katanya kau cuma akan membuat keadaan semakin buruk.
Hadapi apa pun itu dan lupakan.
Beritahu Em aku ingin menemuinya.
Katakan dia mau bantuanku atau tidak, itu urusannya.
Tapi aku mau dengar langsung darinya.
Dia tak mau...
Hari ini! Dia tahu di mana aku makan siang.
Dan jangan kembali!
Aku pasti kedengaran gila kemarin waktu di telepon.
Kau harus melupakannya.
Cuma dengan begitu kau bisa membantuku...
...kumohon, lupakan itu.
Brendan...
Aku tahu kau marah pada semua orang-orang ini...
...karena kau pikir aku meninggalkanmu untuk pergi dengan mereka.
Tapi kau harus melihatnya sebagai keputusanku.
Berhenti marah cuma karena aku ingin berada di mana...
...adalah berbeda dengan di mana kau ingin berada di mana, paham?
Siapa yang memberimu kalimat itu, Em?
Berhenti ganggu Dode. Dia pria yang baik.
Si pengadu?
Dia teman yang baik.
Jadi siapa aku ini?
Ya, siapa kau ini?
Makan di belakang sini, membenci semua orang.
Maksudku, siapa kau untuk menghakimi semua orang?
Aku amat mencintaimu.
Aku tak tahan.
Aku harus berhubungan dengan orang-orang. Aku tak dapat menjalani hidup bersamamu lagi.
Maafkan aku, Brendan. Maafkan aku.
Kau harus kembali padaku, Em./ Tidak!
Kau berada di satu titik, aku bisa mengeluarkannya.
Aku tak ingin dijauhkan...
...dan dilindungi./ Apa pun yang menimpamu, kuhadapi.
Tidak.
Katakan saja padaku masalah dengan barang itu, Pin.
Apa? Kau akan memperbaikinya seperti yang kau lakukan pada Jerr?
Tidak. Paham?
Aku ke sini untuk mengucapkan selamat tinggal. Untuk selamanya.
Apa pun yang harus kau lakukan untuk melepaskanku, kau harus lakukan itu.
Kau harus janji padaku. Kau harus melakukannya.
Dengan begitu kau takkan menyiksa dirimu sendiri.
Kumohon.
Kalau kau akan... Relakan aku pergi.
Kau tahu hal lainnya mengenai ini?
Tidak.
Sangat kabur.
Kenapa kau biarkan Dode pergi saat dia kembali pada...
...siapa namanya, di bioskop?
Kara.
Itu urusan mereka. Aku tak dapat mendengar tanpa ketahuan...
...dan cuma itu yang mungkin mereka mainkan.
Yang paling baik untuk tahu, biarkan pergi dan lihat ada apa.
Lagipula, jika ini seperti yang kupikirkan...
...ini tak langsung datang dari Dode, kecuali bila dia bermain di luar kemampuannya.
Aku cuma bisa memberimu tebakan terbaikku./ Ya.
Saat lapisan atas melakukan hal-hal yang tak jelas...
...mereka lakukan di tempat berbeda di seluruh kota.
Satu dari mereka dekat dermaga, yang lainnya bersepeda di taman.
Maksudku, ada banyak dari mereka.
Dan satu lagi, mereka memiliki simbol untuk masing-masing dari mereka.
Agar mereka bisa saling memberitahu tempatnya...
...tanpa tersebar.
Ini mungkin itu./ Tapi Dode tak tahu?
Tidak. Ini lapisan atas. Dode tak termasuk di sana.
Mendapatkan sesuatu?
Berapa tempat yang berawalan dengan huruf A?
Atau mungkin ini sebuah bentuk, mungkin simbol yang acak.
Bahkan jika kau tahu, apa yang bisa kau perbuat?
Kau bilang urusan Em bukan urusanmu.
Jadi dia baik-baik saja.
Kini lupakan. Pulang. Tidur.
Brendan, kau bangun pagi./ Tak bisa tidur.
Temukan Emily?
Kau baik-baik saja?
Ya./ Untuk apa kau ke sini?
Harus naik bus pagi. Yang lainnya tidak lewat jalanku.
Jadi apa kabarnya Em?
Dia hilang./ Bisa temukan dia?
Tidak bisa.
Jadi sekarang apa?
Sekarang, aku tidak tahu. Aku kira...
Entahlah.
Aku tak bisa melepaskannya, Brain.
Aku merencanakannya, tapi aku tak bisa.
Kau pikir bisa menolongnya?
Tidak.
Kau pikir bisa mengungkapnya? Mungkin sedikit membuatnya bicara?
Ya, kurasa bisa.
Lalu...
Katakan padaku untuk tinggalkan semua ini, Brain.
Katakan padaku untuk merelakannya./ Relakan dia. Lupakan dia.
Tapi kemauanmu keras, Brendan.
Ya, benar.
Aku ingin kau melakukannya.
Seperti pada Jerr, tapi itu masalah kecil di banding ini.
Tak banyak kesempatan untuk berhasil baik.
Untuk yang satu ini 24/7.
Kau tak keberatan melakukannya lagi?
Jadi mana yang lebih dulu? Robohkan bantengnya?/ Tidak.
Banteng takkan mengunyahnya.
Mereka takkan menggubris yang standar secara dekat...
...mungkin mencari beberapa umpan yang benar.
Tapi mereka akan hilangkan jejak dan menakuti pemain sesungguhnya...
...kembali ke tempat mereka.
Bila mereka lakukan ini, aku ingin seluruh ceritanya.
Tanpa polisi.
Jadi apa yang pertama?
Aku tidak tahu.
Ibumu masih memilki ponsel itu?/ Di mobilnya.
Boleh kupinjam beberapa hari?
Ya./ Tunggu aba-abaku.
Dan lindungi aku.
Aku akan sedikit terlambat.
Hentikan itu./ Apa yang kau lakukan, Brendan?
Apa yang kau tangisi? Kau menangisi Jerr?
Trueman sudah berkata jujur soal dia. Dia tahu semuanya!
Kau khianati Jerr!/ Hentikan, Em!
Yang kau katakan padaku itu tak benar. Lihat aku!
Kau mengkhianati dia, karena aku cemburu!
Tidak, aku buat dia menyerah...
...karena aku tahu apa yang akan dilakukannya padamu!
Aku terlalu mencintaimu untuk melihat itu!
Kau tak mencintaiku, kau cuma ingin menahanku!
Cuma kau satu-satunya yang kucinta!
Cuma kau yang kucinta!
Dan beginilah caraku.
Aku ingin membuatmu aman.
Kau tak bisa membuatku aman, Brendan?
Aku berada dalam dunia yang berbeda kini.
Dan kau tak bisa mengeluarkanku dan kau tak bisa mengalahkannya.
Tidak bila aku tak mau kau melakukannya.
Ini nomor teleponnya./ Biarkan bergetar.
Sebaiknya berhenti juga menemuiku terang-terangan.
Aku akan bergerak diam-diam. Aku ingin kau tak terlihat.
Aku akan memanggil, Trueman, si brengsek.
Dan lain-lain.
Aku yakin begitu./ Jauhkan dia dariku.
Kurung dia. Dia takkan menggigit. Jauhkan saja dia dariku.
Akan kucoba. Jadi apa dulu?/ Buat masalah Em jadi masalahku.
Emily mengatakan 4 kata yang tak kuketahui. Beritahu aku jika mereka dapat.
"Barang."/ Bukan.
Atau barang yang buruk.
Tug?/ Tug.
Tug, mungkin itu minuman.
Semacam susu atau vodka atau semacamnya.
Frisco yang malang./ Frisco.
Frisco Farr adalah sebuah buah bibir tahun lalu.
Murid tak berguna. Mungkin masuk kelas seminggu.
Tak tahu sejak itu dan tak melihatnya lagi.
Pin./ Pin.
Pin?/ Pin. Ya?
Pin adalah cerita lokal yang menyeramkan. Kau tahu Kingpin.
Aku pernah dengar./ Hal yang sama.
Mungkin sudah tua, usia 26. tinggal di kota.
Pengedar, 'kan?/ Bandar besar.
Pin mulai dari tingkatan paling bawah kepada Brad Bramish.
Mungkin. Tanyakan pengedar kecil mana saja dan mereka akan bilang...
...mereka mendapatkannya dari seseorang yang...
...membelinya dari seseorang.
Setelah 4 atau 5 koneksi, daftarnya selalu berakhir pada Pin.
Tapi aku yakin, kau satukan semua kota...
...dan berkata tunjukkan tanganmu....
...jika satu dari mereka ada yang pernah melihat Pin...
...dan kau akan dapatkan sekumpulan orang berkantung.
Kau pikir Pin cuma rekaan belaka?
Tapi apa yang pertama?
Pertunjukkan tangan.
Halo, Brendan. Kau ke sini karena pertunjukkannya?
Tidak.
Kalau begitu, bisakah kau pergi, Sayang?
Sebab aku sakit kepala.
Cobalah banyak merokok. Aku dengar itu membantu.
Bukankah itu barang Dode?
Kau tak tahu "barang Dode."/ Aku tahu.
Aku akan coba untuk menyelidikinya.
Beritahu aku ceritanya, kau mungkin melewatkan sesuatu.
Cerita soal apa?/ Baiklah.
Cerita soal apa?
Aku tak mau bermain bila kau sakit kepala.
Beritahu aku bila kau ingin mengeluarkannya...
...tapi aku tak menjamin aman setelah malam ini.
Aku tak tahu.../ Beritahu Pin...
...kalau Brad adalah kartuku dan aku butuh jawaban.
Brad Bramish?
Buntuti Kara saat makan siang. Dia harus latihan, tapi dia akan keluar lebih awal.
Dia pulang, lepaskan dia atau tunggu aku menghubungimu.
Akan kulakukan.
Maksudku, aku gila?
Maksudku, semua ini yang ingin kukatakan di sini!
Baik, jika kau masukkan aku dalam permainannya...
...Brad Bramish akan melakukan apa yang harus dilakukan, Sayang.
Paham? Tapi mereka tidak mengajakku!
Apa yang perlu dikerjakan, takkan dilakukan!
Kemudian jangan datang menangis padaku.
Jika kau tidak memasukkanku ke dalam permainannya!
Bukankah aku benar? Tentu aku benar!
Dan jangan datang padaku bila kau tak membiarkanku bermain!
Tidak./ Diam!
Hei!
Apa yang kau lakukan di sini?/ Cuma mendengarkan.
Baiklah, kau pergoki aku. Akulah Si Jahat.
Sudah sebulan memperhatikan permainanmu, tapi kisah itu di sini, cuma menguatkannya.
Kau punya hati, Nak. Berapa cepat kau bisa berada di Minneapolis?
Sungguh?
Musim dingin yang dingin, tapi mereka memiliki sistem transit yang baik.
Sungguh?/ Ya.
Benarkah?
Ada sebuah thesaurus dalam perpustakaan. "Ya" di bawah huruf "Y."
Silakan, aku akan menunggu./ Siapa yang mengundangmu?
Ke lapangan parkir?
Kurasa aku mengundang diriku sendiri.
Mungkin kau mau pergi ke sebuah tempat yang lebih pribadi.
Denganmu? Tentu.
Jika bocah ini tahu apa yang baik baginya, dia akan mengalahkannya.
Menggosok hal kecil ini takkan membantuku sama sekali.
Pasti takkan membantunya juga.
Ayo, Brad!
Hei, ada perkelahian?/ Ya.
Kau cukup hebat.
Ya.
Kau mau ke mana?/ Pulang.
Kenapa kau ambil bubuk itu malam ini?
Sama alasannya kenapa aku mengambilnya sekarang./ Tunggu!
Aku ingin membantumu./ Pargilah.
Aku tak bisa mempercayaimu. Kau pasti cukup pintar untuk tahu itu.
Aku tidak mengacaukan pesta itu untuk mendapatkan perhatianmu.
Dan aku tidak sembuh untuk bersamamu.
Koneksimu bisa membantuku, tapi barang buruk yang mereka bawa...
...bisa tak berguna atau membuatku terluka.
Lebih baik daripada datang secara bersih.
Aku takkan menarikmu dengan...
Aku tak bisa mempercayaimu.
Brad yang bisa, kau tidak.
Kau bersamanya, jadi kau mempermainkannya.
Jadi kau seorang pemain.
Dengan kau dibelakangku, aku harus waspada...
...mengawasi kedua tanganmu. Aku tak boleh lengah.
Kau bukan Brad./ Memang bukan.
Kau tak menelepon./ Maaf, tapi Kara pulang, 'kan?
Ya, tapi dia berhenti di sebuah telepon umum...
...dan menelepon dua nomor yang tak ingin terlihat di tagihan teleponnya.
Dapat nomor-nomornya?/ Tidak. Maaf.
Tak apa-apa. Aku dan Brad berita utama?
Begitulah. Kau sungguh melakukannya?
Ya.
Kenapa? Apa Brad adalah Pin?/ Brad anak buahnya.
Aku menantang dia di tempatnya dan anak buahnya tak menggigit.
Kini aku tahu siapa Brad dan siapa pun yang berperan...
...seperti dia tak mendapat keuntungan.
Itu bukan alasanku aku kasar padanya.
Sekedar beraksi?/ Masalah ekonomi.
Brad pembeli terbesar di sekolah...
...jadi bila Pin di belakang semua penjualan, aku baru saja mendapatkan perhatiannya.
Lagipula, kini kita sudah menggoyangkan pohonnya...
...mari kita tunggu dan lihat apa yang akan menimpa kita.
Akan kita lakukan.
Jadi kau tak kenal anak ini?
Tidak, Pak. Tak pernah melihatnya./ Dan dia memukulmu begitu saja?
Dia awalnya meminta uang makan siangku.
Untung aku menyembunyikannya.
Baiklah, Brendan. Aku sudah lama ingin berbicara denganmu.
Dan kau sudah membantu kantor ini sebelumnya.
Tidak, aku memberimu Jerr untuk melihatnya makan bukan untuk melihatnya memberi makan.
Baiklah.
Sangat tepat.
Melancarkan bahasa Inggris, Ny. Kasprzyk.
Guru yang keras./ Keras tapi adil.
Baiklah, kami tahu kau bersih.
Dan kau memilki...
Di samping motifmu, kau selalu merupakan...
...aset untuk kantor ini.
Dan kau seorang anak yang baik.
Aku ingin kau memberikan nama-nama.
Tahan. Kita belum selesai./ Aku sudah selesai 3 bulan lalu.
Aku sudah katakan padamu saat kuberikan Jerr dan itu cukup.
Aku bukan orang dalammu dan aku bukan anak buahmu.
Itu sangat tidak.../ Kau tahu masalahku...
...bila orang yang salah melihatku berada di sini?
Apa masalahmu?/ Tidak.
Dan juga tak ada obrolan tak resmi seperti ini lagi.
Punya masalah disiplin denganku? Marahi aku atau hukum aku.
Dan akan kutemui kau saat pertemuan orang tua.
Tunggu!
Aku bisa menghukummu karena melawanku...
...dan menatapku dengan cara yang mengancam.
Aku akan berlatih sedikit taktik Tn. Frye.
Kau tak bisa bertindak seperti itu, kecuali...
...ada yang kubutuhkan darimu.
Jadi ada?/ Mungkin.
Mungkin ada sesuatu yang kau butuhkan dariku.
Mungkin.
Baiklah, aku mau kau tak mengikutiku untuk dua minggu ke depan.
Mungkin akan ada yang segera terjadi.
Bila bukan sesuatu yang bisa kugunakan. Aku takkan setuju.
Jika aku tertangkap begitu, itu sudah seharusnya.
Aku tak bisa membiarkan hal itu dilakukan di depan umum.
Aku akan memberitahumu sekarang.
Agar kau tidak mencariku begitu masalah dimulai.
Baiklah. Ini yang bisa kulakukan.
Aku takkan memintamu untuk apa pun yang tidak kau lakukan.
Tapi jika ada hal terjadi yang melibatkanmu, aku tak bisa bantu.
Juga bila aku bisa mengetahui dasar dari semua ini...
...dan masalah jadi makin panas dan kau tak membantu...
...petugas akan menangkap seseorang, kebijaksanaan polisi.
Dan aku akan mendapatkanmu.
Jadi sebaiknya ada sesuatu di balik semua ini, seperti yang kau katakan.
Atau setidaknya ada sebuah nama.
Atau kau bisa kena.
Tidak. Dode menghilang.
Aku yakin Kara mendapatkannya, tapi siapa yang tahu di mana.
Aku memaksa. tapi dia tak mau beritahu.
Tak ada tawaran kerja, jadi dia harus bekerja.
Dan aku kini cukup tahu soal Kara untuk kucemaskan.
Baik, tetap waspadai dia. Ada berita lain?
Beberapa. Laura Dannon mendatangiku. Mencarimu.
Begitu, ya?/ Peride empat.
Hampir mengejutkanku.
Tak bisa dikatakan kalau aku tak menikmatinya. Tapi kenapa dia mendatangku?
Dia tanya Kara dan Kara tahu kau mengenalku.
Ya. Dia cantik.
Jika aku tahu dimana kau berada, aku mungkin memberitahunya.
Itu baru semangat.
Omong-omong soal Dode. Buntutui Kara lagi saat makan siang.
Mataku pedas sekali. Aku akan rindu rumah.
Aku akan menghubungimu nanti malam./ Baiklah.
Aku ingin bertemu Pin.
Aku kira begitu.
H a i l H a i l
Kau Pin?
Ya.
Kini aku sangat penasaran apa yang akan kau katakan berikutnya.
Mungkin aku akan duduk di sini dan melukaimu.
Tunggu, jika kau mematahkan hidung klien-ku...
...dan berharap aku akan main tinju.
Lagipula, kau sudah mencium bauku di luar sebelumnya.
Mengendusku seperti kelelawar vampir...
...mencari mangsanya.
Mereka melakukan itu.
Jadi, kini kau punya Tugger untuk membawamu masuk...
...yang biasanya tidak bisa.
Dan kau membuatku mendengarkan.
Jadi aku sangat penasaran...
...apa yang mau kau katakan sebaiknya amat bagus.
Kenapa kau tak memanggil Nn. Dannon dari luar lebih dulu?
Dia seharusnya mendengar ini.
Tak perlu, Kawan.
Walau pun itu akan bagus.
Aku cuma akan mengatakan sedikit informasi...
...atau menyiapkan perjanjian. Dan biarkan aku lewat.
Lalu aku akan pergi ke Wakil Kepala Sekolah...
...dan memberitahunya alamat-alamat jalan...
...di mana pengedar terbesar berada.
Dia tahu zippo.
Vista Blanca 1250, tintanya tercecer di meja, di ruang baca...
...di ruang bawah tanah rumah dengan sebuah kotak surat.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Tidak bagus, Kawan.
Baiklah, Tugger. Cukup.
Tug!
Tug, hentikan!
Kacamataku?
Persetan denganmu. Di mana pintunya berada?
Maaf soal ini, Nak.
Tapi apa yang kau katakan tadi?
Di mana kau berada, dengan kami semua dan Tug dekat sekali.
Kau harus gunakan dirimu.
Manfaatkan situasi.
Jadi, kau tak takut padaku.
Aku paham.
Tapi aku juga berpikir kau sedikit gila sekarang.
Jika kau sudah mengadakan pertukaran itu dengan situasimu.
Tapi gila juga tak terlalu buruk.
Jadi mungkin itu sebuah permainan yang bagus.
Aku tak tahu.
Laura sudah bicara padaku.
Kenapa kita tak ke atas saja, kembali bersama yang hidup?
Kurasa kita bisa minum jus jeruk, Brendan. Maafkan aku.
Bagaimana kalau minum yang lain?
Tidak. Itu seperti soda, 'kan?
Air putih juga boleh, Nyonya. Terima kasih.
Sabar, kami menyediakan jus apel di sini, jika kau suka.
Atau kita juga ada susu, tapi kau sedang meminumnya dengan sereal.
Jus apel kedengarannya enak.
Itu gaya pedesaan.
Itu sempurna.
Bahkan akan kusajikan padamu dalam sebuah gelas desa kecil.
Bagaimana menurutmu?
Anak-anak?/ Aku baik-baik saja, Ny. M.
Terima kasih, Ibu.
Baiklah...
Aku akan lakukan sesuatu di ruangan lain.
Jadi bagaimana kalau kita coba dengarkan lagi ceritamu?
Aku tak tahu. Ini dimulai sama seperti sebelumnya.
Maksudku, lantai ini belum diberi karpet.
Kita kedinginan.
Ototmu tampaknya cukup dingin untuk menaruh tinjumu di kepalaku.
Aku ingin dia keluar.
Dengar, Kawan.../ Monyet itu pergi atau aku yang pergi.
Pergilah!
Apa yang kau miliki sampai aku tak bisa memukulimu di ruang bawah?
Beri kami beberapa menit, Tug.
Aku akan memanggilmu jika ada sesuatu.
Jadi?
Sekitar setahun lalu, aku bermitra dengan Jerr Madison.
Kenal dia?/ Sampai dia berkorban untukmu.
Ya, begitulah.
Aku tidak memintanya, tapi dia seorang pemain yang jujur.
Dan aku keluar dengan bersih. Hampir.
Catatan resmiku bersih, tapi petugas menganggapku berutang pada mereka.
Saat kujelaskan kalau aku tak mau jadi anjing pelacak...
...mereka tak menyukainya.
Mereka terus menggangguku, memanggilku masuk.
Itu berat.
Aku tak suka diberitahu harus berada di pihak mana.
Jadi kini mereka pikir aku sedang megejarmu.
Aku berada di titik yang bagus untuk mengetahui gerakan mereka.
Memberi mereka dirimu.
Aku mendapatkanmu./ Kau belum mendapatkanku.
Apa? Harga?
Mengingat keuntungan pelayananku bisa menghasilkan...
...kurasa itu tak beralasan.
Dan apa tepatnya pelayananmu itu?
Agar aku bisa jelas menulis notanya.
Apa saja yang membuatmu tertarik.
Cukup adil.
Ada anak buahku yang memeriksamu...
...dan melihat apa jadinya bila kami menangkap atau menggunakanmu.
Kau akan tahu yang mana pada akhir hari besok.
Kami sudah selesai.
Aku akan mengantarmu.
Turunkan aku di sekolah.
Berapa lama aku pingsan?/ Setengah jam.
Aku sudah kerahkan semua yang kumiliki untuk tenangkan Pin.
Terima kasih.
Kau kini percaya padaku?
Sedikit percaya daripada sebelumnya.
Mungkin bila kau katakan semua pendapatmu, aku bisa percaya.
Emily mencoba untuk bersama Brad dan diriku sekitar tiga bulan lalu.
Tiga bulan lalu. Dan kau merusaknya.
Baiklah. Jika kau sudah...
...tahu semuanya.
Tiga bulan lalu.
Dan aku seperti dia, tapi dia bukan kami dan itu tidak berjalan baik.
Dan saat dia pergi, dia membawa beberapa heroin bersamanya.
Kebiasaan buruk yang tak bisa dikendalikannya.
Dan koneksi pada Pin membuatnya terus melakukannya.
Beberapa bulan lewat dan kemudian kudengar...
...Pin marah karena beberapa situasi tertentu...
...yang berkaitan dengan Em.
Dan semua itu barada di kepalanya.
Kau katakan bahwa Em membuat masalah dengan Pin?
Aku tak peduli bagaimana kerasnya dia terlihat, aku tak percaya.
Kau tak di sana. Dia bukan dirinya lagi. Dia sudah menjadi pecandu berat.
Buruk sekali.
Dan entah dia terjerat atau sembuh...
...atau cuma berlarian ke semua tempat dan kembali...
...itu pasti masalah besar.
Aku belum pernah melihat Pin semarah itu.
Dan saat dia kira barang berharganya, atau apa pun itu...
...saat salah satu dari mereka hilang...
...dia membuatku takut.
Kenapa kau memberitahuku semua ini? Apa yang kau mainkan?
Kau kira tak ada yang memperhatikanmu.
Makan siang di belakang mesin.
Mencintai seorang gadis seperti cuma dia satu-satunya.
Aku selalu melihatmu.
Atau mungkin aku menyukai Emily.
Mungkin aku melihat apa yang coba kau lakukan untuknya...
...mencoba membantunya...
...dan aku tak tahu siapa pun yang akan mau melakukan itu untukku.
Sekarang kau berbahaya.
Devlin, haruskah aku menciumnya di sini?
Tidak.
Pindah ke adegan selanjutnya.
Brendan.
Ke mana perginya Dode?
Aku tahu kalian bersama, jadi katakan padaku.
Terakhir aku tahu...
...kau memberiku ultimatum.
Itu berhasil. Kau pergi pada Laura, menceritakan padanya ceritaku.
Bagian dari rencana?/ Tampaknya begitu.
Aku hanya merasa murahan dan dimanfaatkan.
Berhasil, aku pasti seperti itu. Kadang aku benci diriku sendiri.
Kenapa dengan kita, Brendan?/ Ke mana Dode pergi?
Kita biasanya bersama.
Kadang aku kehilangan seseorang untuk di ajak bicara.
Kau pernah merasa begitu?
Oh, ya.
Pasti begitu.
Aku harus mendengar cerita Dode soal Emily. Itu penting.
Sebenarnya lebih baik kau yakin kau ingin tahu apa yang mau kau tahu.
Laura bekerja denganku sekarang dan aku akan dapatkan Pin...
...dan Tug dalam pengawasanku segera.
Secepatnya aku dapatkan yang sebenarnya dari Dode...
...atau yang sebenarnya soal Dode darimu...
...semakin aman kalian berdua.
Tidak?
Sampaikan saja pada Dode.
Mungkin dia bisa berpikiran sehat untuk keluar dari bawah kuasamu...
...sebelum terluka.
Kau tak melakukannya.
Bukan, begitu?
Jadi Dode dan Kara ditanyai...
...tapi apa yang mereka mainkan?
Eantahlah, Dode berpesan pada Emily.
Dia tahu segalanya.
Kini Kara mengendalikannya, dia akan menggunakannya.
Tapi aku tak tahu dan tak paham.
Jadi yang bisa kita lakukan adalah menunggu sampai dia menunjukkannya.
Dan besok kita akan lihat apakah Pin memperkerjakanku atau mematahkah lututku.
Aku berikan perbandingan 70-30. Dan bila kita masuk...
...aku bisa mendekatinya dan melihat semuanya.
Kau tetap awasi Kara. Waspadai keadaan Dode.
Dan menjauhlah dari Laura.
Kukira dia bersama kita, Brendan.
Akan kuberitahu kapan itu.
Baiklah.
Kau Pin?
Apa jawabannya?
Chuck Burns. Rambut panjang, pengedar, membawa senjata.
Aku tahu dia. Sulit mengawasinya di antara banyak orang.
Dia jelas tak bekerja untuk siapa pun.
Dia bergabung dengan kelompok Carrows, tapi tak bersama mereka.
Maksudku, bila kau bisa menebak, aku bisa mendapatkannya.
Pin. Bila dia bersama Pin semuanya jelas...
...dan aku harus membubarkannya.
Aku akan memeriksanya.
Lupakan saja.
Bila aku tak menelepon sampai jam 15, panggil mereka.
Jadi?
Jadi.
Itu yang akan kau terima setiap minggu untuk pekerjaanmu.
Kecuali, tentu saja, ada beberapa pekerjaan khusus...
...yang didalamnya kau akan bekerja sama dengan anak buahku.
Paham?/ Ya.
Kita akan melakukan sesuatu malam ini di sebuah tempat.
Tahu itu?
Selatan dari Jalan T. Ya.
Itu sebagian kecil dari ucapan selamat datangmu.
Pukul 18.
Aku tahu yang kau lakukan. Aku berada di terowongan.
Aku melihat kau menyembunyikannya.
Dode.
Siapa pun yang kuberitahu, entah bagaimana, akan mencelakaimu.
Dan aku akan mengatakannya pada seseorang.
Kau membuat penawaran?/ Mungkin.
Atau mungkin membereskanmu.
Menyuruh orang lain membunuhku?
Tak perlu, bodoh.
Aku cuma perlu bicara./ Apa maumu?
Ingin melihatmu berkeringat.
Brendan?/ Brain.
Kau baik-baik saja?
Aku akan mulai memberitahumu lingkaran obat-obat itu.
Lagipula, tak ada lagi yang bisa kulakukan.
Aku sedang membuntuti pengedar besar, tapi sudah hampir selesai.
Ya, apa itu?
Itu urusan besar. Terbesar yang pernah kulakukan.
Dan ada masalah di sana, tapi kini sudah hampir selesai.
Apa itu?
Kau membuatku penasaran, amat penasaran.
Aku ingin ungkapkan sesuatu.
Kau akan masuk ke dalam sebuah situasi tertentu...
...dan aku sepertinya membuatmu terlibat karenanya.
Aku tak suruh Tug memukulmu karena masalah Brad Bramish.
Dia marah dan memukulmu.
Dia sering melakukannya.
Ya?
Ya.
Tidak baik karena tak bisa mengendalikannya.
Kau bekerja untukku, bukan untuk Tug, itu saja.
Baiklah.
Terkadang itu berat.
Itu gila.
Rumit. Aku tak tahu.
Semua orang memiliki masalah sendiri.
Kau baca Tolkien?/ Apa?
Kau tahu buku The Hobbit.
Ya.
Deskripsinya akan semua hal sangat bagus.
Oh, ya.
Dia membuatmu ingin berada di sana.
Jangan masuk kelas./ Apa?
Periode Lima, Trueman dan petugas datang menanyakanmu.
Mereka menghubungi ibumu?
Mungkin, aku datang terlambat.
Kalau begitu, keluar dari sana juga.
Temui aku di belakang perpustakaan. Aku punya sesuatu.
Frisco Farr ditemukan di trotoar...
...tiga minggu lalu, di luar Pinkerton Deli.
Dia dalam keadaan koma.
Isi perutnya terdapat sosis...
...dosis besar heroin...
...dan bekas obat lainnya...
...yang merupakan bahan kimia beracun yang terdapat pada sabun cuci.
Dia masih dalam pengaruh obat. Tak ada yang bicara...
...jadi semuanya masih kabur.
Over dosis./ Tidak.
Racun itu pasti ditaruh sengaja untuk mencelakainya.
Racun buruk, sampah.
Bisakah bentuk heroin itu dinamakan brick?
Itu bubuk campuran.
Yang biasa beredar di jalanan.
Dari Laura.
Sudah kubilang untuk menjauhi Laura.
Kau bilang padanya untuk menjauhiku?
Aku bicara pada kotak suara.
Tidak. Katakan padanya aku akan berada di tempat Pin pukul 13.
Ada kabar soal barang itu?/ Tidak.
Tak ada kabar.
Ini tidak bagus./ Tidak.
Memintalah.
Administrasi.
Kantor Gary Trueman, tolong.
Ini Trueman.
Apa yang kau lakukan menanyakanku di kelas?
Apa yang kau lakukan di luar kelas?
Apa?
Aku dan petugas ingin bertanya padamu...
...mengenai Emily Kostich...
...yang mungkin telah kau dengar menghilang.
Ini masalah serius.
Polisi terlibat.
Aku dan petugas tahu kalian berdua dekat...
...jadi aku dan petugas ingin bertanya padamu...
...tapi kau seorang pembolos.
Apa?/ Aku sedang bebas.
Aku tak aman di sini. Kita harusnya tak bertemu secara terbuka.
Baiklah, terserah. Tapi tanyakan pada Dode.
Dia biang keladi yang menimpa Emily.
Pembicaraan kita semakin bertambah gawat.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku ingin bermain aman, tapi tak ada waktu.
Pin takkan membiarkan segala hal meleset.
Aku harus memaksanya sedikit./ Caranya?
Entahlah. Cari Dode.
Kenapa mengejek, pintar?
Mungkin kau mempermainkan teman-temanmu!
Aku bahkan tak bisa bertahan di sekolah, petugas terlalu galak padaku!
Mungkin kau tampak ingin berbuat baik!
Aku mencari permainan besar ini. Pin bermain.
Tidak membereskannya, tapi supaya tak membuntutiku.
Aku tahu siapa yang harus disalahkan!
Kau harus tanyakan padanya apa yang ingin kau ketahui.
Sudah kulakukan, dia tak memberitahuku!
Pin tak memberitahuku langsung. Itu membuatku gugup.
Membuatku marah.
Ya.
Itu bisa dipahami.
Semuanya berjumlah 10.
Aku tak tahu di mana barang itu ditemukan. Dia tak memberitahuku.
Jadi kita dapatkan 10 kilo.
Tak banyak tanda di sana untuk bisa ditemukan.
Jadi dia membawa 8 kilo lagi, berada di pelabuhan.
Aku tak tahu siapa./ Tidak memberitahumu.
Ya.
Itu tadi delapan. Jadi yang ke sepuluh di sana.
Kita harus memecahkannya menjadi dosis.
Jual ke sekolah, mungkin beberapa melalui Shorecliffs.
Bagaimana dengan yang ke sembilan?
Ya, ada beberapa masalah dengan itu.
Ya?/ Ya.
Itu hilang.
Seseorang mencurinya.
Kita mulai mencurigai semua tersangka yang mungkin.
Dan kau tahu? Barangnya kembali.
Tapi kondisinya buruk.
Salah satu dari kita mengambilnya dan ketahuan.
Frisco.
Ya, Frisco yang malang.
Kau dengar soal itu?
Kita akan dapatkan pelakunya.
Cuma butuh waktu.
Aku dengar sesuatu terjadi pada Emily Kostich.
Emily siapa?
Kostich.
Tidak kenal.
Sudahkah Pin membicarakannya?/ Tidak padaku.
Dia mungkin tahu sesuatu.
Tanya dia. Beritahu aku apa yang dikatakannya, karena...
Kau tahu...
...bila kau mendengar sesuatu, aku ingin memeriksanya.
Tentu.
Ada apa?/ Cuma menembak target.
Ya, cuma menembaknya./ Bagus.
Tug, aku dapat telepon. Seseorang yang mengatakan mereka tahu soal Emily.
Emily?/ Emily Kostich.
Di mana dia berada sekarang.
Mengatakan kita ingin tahu. Dia ingin bertemu.
Ya?
Jadi kita akan bertemu.
Jam 16.
Emily dulunya kekasih Tug.
Kau kenal Emily, 'kan?/ Dulu.
Kau sudah dengar dia hilang./ Ya, aku dengar itu.
Jadi mungkin kau ingin ikut juga?
Apa hubungan Emily denganmu?
Datang, mungkin kita akan tahu.
Jam 16.
Itu tumpanganku.
Jam 16.
Telepon umun, mana saja.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif...
Jam berapa ini?
Brendan, kau jatuh.../ Jam berapa ini?
Jam 15.40! Kau kelelahan. Kau menelan banyak darah!
Kembali ke mobil./ Diam!
Kau harus ke rumah sakit. Kau sakit!
Diam, kumohon!
Baiklah. Yang harus kau lakukan...
...berkeliling ke kedai Pie.
Dode harus pergi denganmu atau denganku ke terowongan.
Bila bertemu Dode...
...bunyikan klakson 4 kali, panjang-pendek.
Dan jangan sampai terlihat.
Kembalilah ke mobil./ Lakukan!
Kumohon, lakukanlah.
Aku ingin kau di sini.
Kumohon.
Apa yang akan kau lakukan, Dode?/ Kau akan menghentikanku?
Kau pikir sedang apa, Dode?
Aku lihat perbuatanmu.
Apa yang kau lihat?/ Aku melihatmu.
Lihat apa.../ Aku di terowongan dan melihatmu!
Kau bersamanya, mati dan kau ambil mayatnya! Kau menyembunyikannya!
Benar. Cuma itu yang kau lihat. Bagaimana dengan sebelumnya?
Sebelum apa?
Sebelum aku di sana. Kau lihat pembunuhnya?
Kau membunuhnya./ Aku menemukan mayatnya.
Kupikir kau tak melakukannya.
Tapi aku punya informasi tentangmu...
...karena kau sembunyikan mayatnya.
Siapa kita?/ Diam!
Kau selalu bicara!
Sok pintar! Diam!
Aku tak membunuhnya, Dode./ Jangan bicara!
Aku tahu yang kau pikir soal Em./ Diam!
Kau coba membantunya.
Tutup mulutmu!
Aku dan Kara, kami akan menguburmu...
...dan kami akan dibayar untuk itu, paham?
Kita akan menutupnya dengan baik!
Aku beritahu kau sekarang, kau sudah melampaui kemampuanmu.
Kau tak ingin terlibat masalah ini!
Dia sudah mati! Kau.../ Kenapa dia takut, Dode?
Dia datang padaku. Siapa yang ditakutinya?
Kurasa aku tahu sebabnya, aku harus tahu siapa!
Kau mencoba membuatku bingung.
Dode./ Kau tak bisa bertahan.
Em kecilmu.
Dia akan menyimpannya. Itu milikku...
...dan kau tak bisa menahannya!
Apa yang milikmu?/ Aku yang memberimu.
Apa yang milikmu?
Aku mencintainya...
...dan aku pasti bisa mencintai anak itu.
Aku akan menguburmu.
Apa yang kulewatkan?
Dode mengatakan Emily Kostich meninggal.
Oh, ya?
Dia bilang tahu pelakunya.
Dia bilang tahu di mana mayatnya berada.
Dia bilang dia menginginkan lebih banyak uang dan...
...informasinya sepadan.
Begitu, Dode?
Jadi teruskanlah. Info apa yang berhubungan denganmu?
Banyak./ Banyak, dia bilang.
Dan dia menginginkan uangnya segera.
Lebih banyak cacing...
...di kepalanya daripada darah.
Kenapa membayar sampah yang tak kau percayai?
Tidak. Kau akan percaya.
Mungkin begitu./ Tidak, kau akan percaya.
Karena dia orang yang dekat denganmu. Sangat dekat.
Mungkin benar, tapi Dode tak bisa dipercaya.
Sangat dekat.
Aku tak mau diriku terlibat masalah ini.
Biarkan dia begitu bila kau menginginkannya.
Tetap ditempatmu.
Urusanku masih banyak.
Tidak. Kau takkan mengeluh saat kau mendengarnya.
Jadi katakanlah.
Kau buat Em tak berdaya dengan heroin itu.
Aku tahu urusanku masih banyak.
Tidak. Bukan karena heroin itu dia terbunuh...
...tapi ini amat penting bagimu...
...karena orang yang membunuhnya begitu dekat.
Karena dia telah banyak kehilangan.
Dan dia takkan mungkin mengaku padamu...
...maka kusebarkan kabar aku akan membeberkannya.
Dan dia sungguh ketakutan.
Em mengandung anaknya, dan dia tak bisa menahannya!
Tug, tenang!
Tug, hentikan!
Tug!
Tug.
Dia melakukannya padaku...
Sebuah hal yang dilakukan pada seorang pria.
Aku tak ingat banyak.
Laura membujukku setelahnya.
Mengatakan apa saja...
Dia mengenalnya, berkata itu bukan yang sebenarnya.
Tapi kadang aku masih berpikir.
Aku berpikir...
...hal ini benar.
Masalah ini milikku.
Mungkin aku melakukannya...
...karena kukira itu benar.
Hal yang luar biasa.
Kau bangun?/ Apa statusnya?
Semua orang berharap.
Kau bersama kami sekarang, berada di tempat orang tuaku.
Semua orang beranggapan ini perang.
Belum ada yang buka mulut.
Semua orang berharap.
Perang?
Kau bersama kami./ Tak mungkin aku.
Baiklah, aku bersamamu.
Jadi berbaringlah. Tidur lebih banyak.
Laura, dia bilang kau harusnya tidur.
Brendan?/ Ya.
Kau... Apa?/ Kau sudah dengar kabar soal Dode?
Aku berada di sana./ Kau...
Di mana kau kemarin? Aku menghubungimu.
Kasprzyk mengambil ponselku, mematikannya.
Baru kini bisa kudapatkan kembali.
Baik, dengar./ Kau baik-baik saja?
Dengarkan saja.
Apa namaku muncul di koran dalam masalah itu?
Tidak.
Baiklah.
Cuma nama Dode yang muncul?
Ya. Apa maksudmu?
Aku akan menghubungimu nanti malam, mungkin larut.
Jadi tidurlah dengan ponsel menyala.
Kau bisa dapatkan mobil?
Bila sudah larut aku bisa pakai mobil ibuku.
Bersiaplah. Aku akan menghubungimu.
Brendan, kau sudah dengar kabar soal Dode?
Kau membuat jebakan. Kau jebak anak malang itu.
Kau tahan Dode seperti kartu sampai kau bisa memainkannya.
Untuk uang!
Aku tak paham maksudmu.
Kau menguburku pada saat bersamaan...
...untuk uang.
Kau buat Dode berpikir Em mengandung anaknya...
...dan itu belum cukup. Dia bertahan demi uang...
...karena kau sudah mendapatkannya!
Karena dia tak bisa buat perjanjian tanpa hal itu.
Membuatmu senang!
Brendan, duduklah sebentar.
Kurasa kau sedang kacau saat ini.
Maukah kau, Sayang. Lari...
...ambil sepatuku di loker?
Masih berharap kau tahu yang ingin kau ketahui?
Anggaplah hiburan, mungkin itu bukan anak Dode.
Itu mungkin anak Tug. Jujur, aku tak berani bertaruh.
Ini seperti lapangan ramai yang tak berujung...
...bila kau paham maksudku.
Jahat.
Apa yang kau lakukan?/ Memperlihatkan kekuatanmu.
Cukup jauh.
Semua orang membayar kebutuhan sosial.
Jadi apa statusnya?
Statusnya perang./ Tug marah. Dia panik.
Tug sudah mengincar barangku sejak semula.
Tidak, dia cemas. Karena dia berpikir...
...kau tahu dia membunuh Emily...
...kau akan melaporkannya.
Dia benar./ Ya.
Aku bilang padanya akan meluruskan hal ini, tidak dengan kekerasan.
Aku bahkan tak berada di sana.
Baiklah, jadi dia marah.
Maka kau tak ingin dia di sampingmu.
Setidaknya biarkan aman sampai kita ungkap segalanya.
Mungkin kita bisa mengusir musuh sebenarnya.
Ya, baiklah.
Jam 4./ Besok?
Nanti malam. Kita bereskan semuanya...
...sebelum kembali memanas.
Tunggu!
Kuantar kau kembali.
Jadi di sini.
Kau dan Pin akan berhadapan malam ini.
Jam 4, dirumahnya.
Bawa anak buahmu, tapi kau takkan butuh.
Dia ingin bicara langsung...
...dan aku akan bersamanya.
Karena kau tak mau ada perang./ Kata siapa?
Pin menguasai keuntungan kita.
Menjatuhkannya sekarang mungkin akan bagus.
Berdamai, tunggu kesempatanmu tiba.
Dia benar, Tug. Lancarkan semuanya.
Lagipula, dia tahu perbuatanmu pada Dode.
Perang akan berarti kau melawannya dan semua orang yang ada.
Ya, kami akan bicara.
Kau akan pergi?/ Ya.
Pergilah.
Maafkan aku, Brendan.
Aku ikut sedih.
Jangan pergi malam ini.
Aku harus meyakinkan kalau semua berjalan lancar.
Akan berjalan sebagaimana seharusnya, tanpa kau di sana.
Aku harus yakin.
Kenapa?
Karena bila ada perang, aku terlibat juga.
Aku cuma takut.
Bila semua kacau malam ini...
Berhati-hatilah.
Mereka bawa mobil?/ Ya.
Kau pakai mobil Laura. Aku akan pergi lebih dulu.
Kau tak boleh pakai mobilku.
Rute yang ramai. Menghilangkan penguntit.
Mereka akan berpikir kalau aku dirimu.
Tn. Pintar.
Kau punya rokok?
Aku tak merokok./ Aku melihatmu merokok.
Aku tak menghisap rokok biasa.
Beri aku 15 menit, kemudian pergi.
Tulis ini.
Aku akan keluar dari tempat Pin jam 4:15.
Jadi tepat jam 4:15, meneleponlah tanpa identitas pada polisi.
Katakan pada mereka ada obat terlarang di bagasi Mustang hitam...
...di luar rumah Pin.
Bisa kau dapatkan mobil itu?/ Ya.
Baik, setelah menelepon polisi, pergi ke rumah Tug. Jalan Elm 12.
Parkir di luar dan tunggu. Laura di dalam.
Dia tak ada mobil, tapi jika dia pergi jalan kaki...
...atau di jemput, buntuti dia. Paham?
Paham?/ Ya.
Aku akan menghubungimu saat sudah jelas.
Terima kasih, Brain.
Bicara.
Aku ingin kepastian penuh kalau cuma kau yang tahu soal Emily dan Dode.
Aku tak mau namaku muncul sedikit pun.
Kedua, kau berhutang padaku.
Tak perlu buru-buru.
Tapi aku mau kau berjanji kalau anak buahmu akan pulang secepatnya.
Cukup adil. Patuhilah.
Tahan emosi. Maka akan reda.
Salah satu dari kalian bisa mengalah.
Masalah kalian selesai.
Dan untuk barang itu, kau meminjamnya?
Ya.
Maka kau berhutang. Tak perlu berjanji untuk itu.
Baiklah demi kalian berdua./ Bagus.
Mari kita selesaikan dan rahasiakan.
Hal ketiga.
Barang yang terakhir...
...itu milikmu.
Bukan itu maksudku.
Aku akan mulai menjualnya.
Bagaimana aku tahu itu bukan barang buruk?
Kenapa harus begitu?/ Kenapa ini yang terakhir?
Karena seseorang menjadi serakah.
Tug sudah menghabiskan separuh...
...dan menutupinya untuk waktu yang lama.
Kini kita berpisah, kehilangan kepercayaanku adalah berbahaya.
Benar begitu, Tug?/ Tidak.
Baik, mari kita selesaikan dan pergi./ Tak begitu bagus.
Apa yang cukup bagus?
Aku ingin dia memakainya, kita buktikan.
Lalu selesai.
Persetan. Aku tak menyentuh barangmu!
Hanya ada itu!
Aku ingin melihatnya./ Pesetan!
Kau tak mau memakainya, ini membuktikan sesuatu padaku.
Sebaiknya begitu.
Ini artinya kalau aku tak lagi berada di bawah kendalimu!
Kalau aku tak bermain jadi anjingmu yang pincang!
Aku akan memakainya.
Apa?
Bila itu membuatmu puas, aku akan melakukannya.
Bila aku tak mati, kami terbukti benar.
Sepakat?
Baiklah.
Tangles.
Johnny, pergi dengannya.
Di mana itu? Di mana barangnya? Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan dengannya?
Aku tak menyentuhnya. Sebaiknya kau kembalikan.
Ada apa?
Polisi?/ Bukan.
Barangnya...
Barangnya hilang.
Berdamai? Berbicara?
Membawa orangmu ke sini agar bisa mengambilnya di depan hidungku!
Tidak, bukan begitu!/ Apa itu barang buruk, Tug?
Menyelundupkannya agar aku tak tahu, atau menjualnya!
Kau benar! Aku melakukannya!
Pin, pikirkan hal itu!
Tug, jangan!
Brendan!
Tidak!
Tolong aku!
Tidak!
Brendan! Tolong!
Kumohon, tolong aku.
Polisi!
Polisi!/ Tolong aku.
Brendan, kumohon.
Hei, di mana kau?/ Perpustakaan, di mana kau?
Dia pergi kemarin malam?
Tidak, tinggal sampai jam 6:30, lalu pergi ke sekolah.
Kau tak mengantarnya, 'kan?
Tidak.
Dia berangkat ke sekolah dari rumah Tug?
Ya.
Dia kini di sana?/ Ya
Tidak bersamaku, tapi di sini.
Baik. Katakan padanya aku mau bertemu setengah jam lagi.
Lalu pulang, tidurlah.
Akan kulakukan.
Kau melihat semuanya?
Yang terjadi pada Pin dan Tug?
Tidak. Aku turuti nasehatmu dan tidak pergi.
Tidak pergi?
Ada apa?
Koran bilang 6 orang tewas...
...tiga di sekitar rumah...
...gadis di bagasi belakang mobil Tug, juga Pin dan Tug.
Benarkah?
Tug mencoba kabur dengan menembak saat polisi tiba.
Mereka mengaitkannya dengan Dode. Senjatanya sama.
Dan gadis itu.
Oh.
Hal yang baik kau tak berada di sana.
Ya.
Kau pikir gadis itu Emily?
Mungkin.
Kau mencintainya.
Ya.
Kau melakukan semua ini karena kau mencintainya.
Dan kini sudah usai.
Tidak.
Apa?
Ini belum usai.
Tug menembak Em dan dia kena hukumannya.
Tanpa aku, polisi pun mungkin akan tahu.
Aku baru tahu siapa dalangnya.
Siapa yang menyebabkan Em mati.
Kaulah orangnya, dewi.
Apa maksudmu?
Kau yang melakukannya.
Brendan./ Apa?
Kau mau seluruh ceritanya? Kau mau aku mengatakannya?
Katakan.
Baiklah, dari awal.
Kau memiliki Brad Bramish sebagai penampil...
...dan untuk tetap membuatnya membeli dari Pin, yang berhubungan denganmu.
Saat Emily datang padamu dan Brad, kau melihat dia apa adanya...
...seorang gadis kecil yang tak aman mencoba masuk.
Dia terus berusaha.
Sementara itu, mungkin kau jadi bosan, atau cuma serakah...
...tapi saat Pin dapat hasil banyak dari barang-barang itu, kau ambil kesempatanmu.
Kau ambil satu, ambil setengah, memotongnya...
...tapi dengan buruk.
Mungkin tak sengaja. Mungkin untuk menjatuhkan operasi Pin.
Tidak penting.
Kau mengembalikannya. Frisco memakainya dan mendapat koma.
Jadi sekarang Pin curiga, mungkin dia cemburu pada Brad...
...jadi dia mendatangi mobil Brad mencari darah atau sesuatu.
Kau dalam masalah besar.
Akan ada perang karena masalah ini.
Dan di sana ada Emily. Dia mempercayaimu.
Dia ingin masuk.
Dia santapan lezat./ Tidak!
Kau fitnah dia lalu melepaskannya.
Kau berputar dan membunuhnya.
Minggu lalu di telepon umum, Del Rio dan Sarmentoso...
...dia melihat sesuatu yang ditakutkannya.
Mobil Tug lewat, Pin membawa senjata.
Tapi dia tak melihat Pin.
Tidak, dia di seberang jalan, dewi.
Dia melihat sebelahnya. Dia melihat kau.
Dia melihatmu dan dia lari seperti melihat hantu.
Brendan, kenapa...
Em yang kena, Dode melepaskannya...
...tapi Pin mengejarnya.
Dia memburunya dan menyuruhnya untuk bertemu...
...dan memperbaikinya.
Dia memberi waktu dan tempat lalu mengirim Tug.
Cuma untuk meluruskannya.
Tapi mungkin kau telah menghasut Tug.
Atau mengkin membujuknya.
Tapi saat Em bicara padanya kalau dia mengandung anaknya...
...dia melakukan yang semua orang pikir akan dilakukan Tug.
Dia membunuhnya.
Dia terbunuh karenamu dan kau membiarkannya.
Hentikan!/ Itu ceritanya.
Kau akan memberitahuku atau tidak?/ Hentikan. Bukan begitu.
Katakan atau tidak?
Bukan begitu.
Itu tidak benar.
Kuharap begitu.
Aku ingin kau berada terus di sisiku...
...tidak cuma mencoba untuk membuatku menurutimu...
...seperti Brad dan Pin serta Tug.
Tapi kupikir kau tahu kalau pestanya akan bubar.
Kupikir itulah permainanmu yang terakhir.
Tapi kuharap aku salah.
Kuharap semuanya yang telah kutulis di sebuah catatan...
...yang aku jatuhkan di kantor Gary Trueman...
...pagi ini salah.
Soal kau dan keterlibatan Brad dalam pelarian Pin.
Dan kuharap kau tak mencuri barang itu...
...tadi malam di dalam tasmu.
Aku tak melakukannya.
Bagus.
Itu artinya kau tak membiarkanku berjalan ke rumah pembantaian itu.
Dan kau tidak membuat Pin dan Tug serta anak buahnya ke sana.
Dan saat Trueman membacanya, mengikuti petunjukku...
...dan memeriksa lokermu...
...dia tak menemukan apa pun.
Brendan...
...jangan lakukan ini.
Sudah dilakukan.
Sudah dilakukan?
Ya, sebagian besar.
Sembilan dari sepuluh.
Aku bilang pada Em untuk mengatakan pada Tug itu anaknya.
Aku bilang padanya kalau itu akan melembutkannya.
Dia bilang, berharap dia bisa memeliharanya...
...tapi dia tak mencintai ayah bayinya.
Awalnya aku akan antar dia ke dokter hari berikutnya.
Sebaiknya tidak.
Perutnya sudah hampir terlihat.
Tiga bulan.
Kau tahu anak siapa itu?
Atau kau sudah tahu sejak dulu?
Itu...
Kau dapat?/ Ya.
Mungkin tidak, jika aku.../ Tak apa-apa.
Chuck Burns datang. Pria berpisau. Dia menghajar...
...mereka semua.
Ternyata Brad Bramish yang menyewanya.
Itu masalah dendam.
Pantas.
Kau lakukan dengan baik, Brain. Tidurlah.
Ya, kau juga.
Apa yang dibisikannya padamu?
Dia menyumpahiku.
Baiklah, kau tak perlu memberitahuku.
Hail Hail Klaten, 09 Pebruari 2014
Kunjungi: idfl.me
=== SELAMATKAN BUMI KITA === Kunjungi: greenpeace.org/seasia/id/
TENGAH MALAM
TEMUI AKU PUKUL 9.30
SEORANG GADIS HILANG